Germanistische Fachterminologie in Reinform
Es gibt Sprachen, die entstanden sind, um Kulturen zu bewahren. Andere dienen der Diplomatie, der Literatur oder der Wissenschaft. Und dann gibt es da noch … Fußballdeutsch. Eine Sprache, die klingt, als hätte ein BWL-Student, ein Bundeswehr-Offizier und ein Staubsaugervertreter gemeinsam versucht, das Runde ins Eckige zu labern.
„Sie arbeiten gut gegen den Ball.“ 1️⃣:0️⃣
Aha. Klingt, als würde ein Azubi im Lager helfen, Paletten zurück ins Regal zu schieben. Was gemeint ist: Die Mannschaft verteidigt. Aber „verteidigen“ ist wohl zu simpel – zu verständlich. „Gegen den Ball arbeiten“ klingt nach etwas, das auch in einer PowerPoint-Folie über Change Management stehen könnte. Bonuspunkte gibt’s, wenn jemand das auch noch „mit hoher Intensität“ macht.
„Er hat eine gute Raumaufteilung.“ 2️⃣:0️⃣
Was ist das bitte? Ein Feng-Shui-Berater mit Kurzpassspiel? Gemeint ist: Der Spieler steht nicht völlig falsch auf dem Platz. Aber nein, wir reden hier nicht über „richtige Positionen“, sondern über „Raumaufteilung“. Offenbar wurde in der Halbzeit mit dem Zollstock nachgemessen.
„Er ist ein spielintelligenter Sechser mit starkem Umschaltverhalten.“ 3️⃣:0️⃣
Bitte was? Das klingt wie die Beschreibung eines Haushaltsgeräts: „Der neue Bosch Sechser – jetzt mit verbessertem Umschaltverhalten und integriertem Fußball-IQ.“ Früher hätte man gesagt: „Der kann gut Pässe spielen und ist nicht komplett blöd.“ Heute klingt es nach Fachvortrag auf dem DFB-Campus.
„Das war ein mutiger Ball in die Tiefe.“ 4️⃣:0️⃣
Ein mutiger Ball? Also entweder hat der Ball die russische Grenze überquert, oder wir reden hier einfach nur von einem Pass nach vorne. Aber hey – Mut ist ja das neue Talent. Selbst ein blind geschlagener Pass in die Füße des Gegners kann als „mutiger Versuch“ durchgehen. Schließlich zählt der Wille, nicht das Ergebnis. Willkommen im modernen Fußball.
„Er attackiert die Halbräume!“ 5️⃣:0️⃣
Das klingt irgendwie… illegal. Oder zumindest nach militärischem Vorgehen. In Wirklichkeit bedeutet es: Er läuft irgendwo zwischen Außenlinie und Mittelkreis herum. Früher sagte man: „Der hält sich irgendwo dazwischen auf.“ Heute klingt’s wie ein Sonderkommando in der Raumschlacht um Alderaan.
„Das ist ein klarer Elfmeter, wenn er ihn gibt.“ 6️⃣:0️⃣
Ach so. Wenn er ihn gibt. Also ist ein Elfmeter nur dann klar, wenn er auch gepfiffen wird? Das klingt nach der fußballerischen Variante von Schrödingers Katze. „Er ist da und nicht da. Ein klarer und gleichzeitig kein Elfmeter.“ Willkommen in der Quantenphysik des VAR.
„Sie müssen jetzt ins letzte Drittel kommen.“ 7️⃣:0️⃣
Nein, nicht zur Nachspeise. Gemeint ist: Der Gegner hat eine Abwehr. Und die muss man irgendwie überwinden. Aber warum einfach sagen „die müssen mehr Druck machen“, wenn man auch das „letzte Drittel“ beschwören kann, als handle es sich um eine geheime Kammer in einem Schloss.
„Er ist kein Lautsprecher in der Kabine.“ 8️⃣:0️⃣
Na hoffentlich. Niemand braucht JBL in der Umkleide. Gemeint ist natürlich, dass der Spieler keine große Klappe hat. Aber das darf man ja nicht einfach sagen – wir sind ja im Fußball, da wird mit Floskeln geschossen, nicht mit Worten.
Fußball spricht Fußball. Alle anderen hören nur Bahnhof.
Die Fußballsprache ist wie ein Elfmeter in der 97. Minute: überzogen, emotional aufgeladen – und oft komplett daneben. Sie verleiht einem Sport, der Millionen begeistert, eine künstliche Tiefe, die er gar nicht nötig hätte. Und genau darin liegt der Witz: Je bedeutungsloser die Aktion, desto bedeutungsschwangerer die Sprache.
Aber hey – Hauptsache, sie sind „gut im Gegenpressing“, „gehen in die Tiefe“, und haben „einen klaren Plan im letzten Drittel“.
Wir anderen? Wir spielen einfach weiter das Leben.
Fußball ist Kopfsache – auch, wenn man ihn mit den Füßen spielt“
Im Gespräch mit Horst-Dieter Wadenkrampf, selbsternannter „Matchplan-Kurator“ und Ex-Co-Trainer der Landesliga Süd-Ost (Staffel B)
Meckerbude:
Herr Wadenkrampf, schön, dass Sie sich Zeit nehmen. Wie beurteilen Sie aktuell die Lage im deutschen Fußball?
Horst-Dieter Wadenkrampf:
Nun ja, ich sag mal so: Die Lage ist dynamisch, mit klaren strukturellen Herausforderungen im vertikalen Verschieben. Da musst du als Kollektiv einfach besser in die Räume kommen – vor allem in die Halbräume – sonst verlierst du die Grundkompaktheit im letzten Drittel. Und dann hast du ein Thema.
Meckerbude:
Ein Thema?
Wadenkrampf:
Richtig. Ein Thema. Also kein Problem, das wäre zu direkt – aber ein Thema. Das arbeitet dann in der Mannschaft. Mentalität, Matchmanagement, Restverteidigung – alles miteinander verwoben. Wie beim Sushi.
Meckerbude:
Aha. Kommen wir zu einem anderen Punkt: Viele Fans verstehen die Fachbegriffe nicht. Braucht der Fußball eine einfachere Sprache?
Wadenkrampf:
Also da muss ich entschieden intervenieren. Fußball ist heute kein bolzplatzorientierter Erlebnisraum mehr. Wir sprechen hier über hybride Achter, invers agierende Außenverteidiger und eine klare strategische Überladung der ballfernen Zone. Das kannst du nicht mit „der hat gut gespielt“ beschreiben. Da geht’s um Positionsspiel, Spielkontrolle und Tiefenstaffelung im Gegenpressing.
Meckerbude:
Klingt… komplex. Können Sie das an einem Beispiel erklären?
Wadenkrampf:
Klar. Wenn der Sechser den Ball flach zwischen die Linien in die ballnahe Schnittstelle spielt und der Zehner dann mit einem Kontakt auf den einrückenden Außenverteidiger klatschen lässt – das ist Fußballsprache in Reinform. Früher hätte man gesagt: „Der hat gepasst und der hat geschossen.“ Aber so denken wir heute nicht mehr. Heute reden wir von gruppentaktischer Entscheidungsfindung im Intervallspiel.
Meckerbude:
Sie wirken sehr überzeugt von Ihrem Fachjargon. Ist das nicht manchmal auch einfach heiße Luft?
Wadenkrampf:
Schauen Sie – wer im Raum steht, muss auch Raumdenken mitbringen. Wenn ich bei der Videoanalyse nicht erkenne, wo die ballferne Balance in der Zonenverteidigung kippt, dann brauche ich auch gar nicht erst anfangen, das Spiel zu lesen. Und lesen heißt nicht schauen! Lesen heißt: Antizipation im Raum-Zeit-Korridor.
Meckerbude:
Letzte Frage: Was ist Ihre Lieblingsfloskel?
Wadenkrampf:
Ganz klar: „Er ist im Moment nicht Teil der Kaderstruktur, aber hat das Thema angenommen.“
Klingt diplomatisch, meint aber: „Der sitzt auf der Bank und keiner weiß warum.“
Wir danken Horst-Dieter Wadenkrampf für dieses inhaltsstarke Gespräch voller taktischer Tiefe, struktureller Klarheit und mentaler Restverteidigung. Und erinnern uns: Wer ins letzte Drittel will, sollte vorher wenigstens bis drei zählen können.
